将军大人成了影后

     较之前作，凶险异常      有一些喜爱的角色，会在漩涡中猝不及防或身不由己地陨灭，格外唏嘘      黎姿腼腆得来又张扬的红颜，始终是这灰暗江湖的亮色，而中西合璧的莫文蔚闯入，显得江湖与宗教从未生分      万年反派张耀扬可以比吴镇宇还疯，但论演技，兄弟帮中除了陈小春，还真无人能敌      马上就回归了，政治梗用得更密，譬如开篇的拍卖对象就有毛塑像，广告词便是安度九七      三联帮柯志华也对笑面虎说，“你的普通话这么烂，怎么过九七啊”（字幕却是“以后怎么交流啊”）      同样被翻译粉饰的，还有情色俚语，譬如任达华形容女友是“Shoping屌那星”，字幕不过是“Shopping女皇”      就连小古惑仔押韵提及“叶玉卿”，也被遮掩      其实，还是要直面最市井地道的词汇与人物，才能扎入本就仪式感极重的古惑仔文化，甚至是贫穷文化，宗亲文化，香港文化