曹雷

曹雷，女性配音演员。1940年出生，浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。1965年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中饰演主要角色。 1982年起任上海电影译制厂配音演员兼导演，为《非凡的爱玛》《爱德华大夫》《国家利益》《总统轶事》《最后一班地铁》《蒲田进行曲》《姐妹坡》《鹰冠庄园》等译制片中女主角配音；并担任《斯巴达克斯》《战争与和平》《看得见风景的房间》《柏林之恋》等译制片的导演 早年经历 曹雷出生在江西，5岁时来到上海。曹雷的父亲曹聚仁三十年代就活跃在上海文坛，抗战中又是著名的战地记者，还是个戏剧爱好者。他希望女儿将来能够成为一名演员。曹雷还在小学一年级的时候，父亲就为她写过一篇演讲稿：《我要当个演员》。曹雷清晰地记得，讲稿中有这样的话：“我要我哭别人也哭，我笑别人也笑。”但是，在家里，父亲说着带浙江口音的“官话”，母亲说的是带苏州口音的上海话，而外婆，则是地地道道的苏州音普通话，普通话语言环境对于曹雷来说，几乎是零。不放过任何一个学习普通话的机会，是曹雷今天成功的基石。1962年，曹雷从上海戏剧学院毕业，留校做了3年老师后，调到上海电影制片厂演员剧团。60年代初，她是著名电影演员，演过《江畔金沙》和《年青的一代》等脍炙人口的电影，但是电影带给她的快乐和光环如白驹过隙般短暂，文化大革命随后就开始了。那段岁月里，所有对艺术的梦想和期望都只能深深地埋在心底，她最为美丽的青春岁月只能日复一日的苍白而沉寂。等到文革结束，她已是将近40岁的女人。原以为从此可以重返舞台和银幕，一场大病却几乎夺去了她的生命。因为这场病，她不得不从幕前走到了幕后，到上海电影译制片厂做起了配音工作。在厂里，只要一钻进录音棚里，她就忘记了时间和病痛。正是这种对艺术的渴望和热爱，支撑着她战胜了病魔。健康秘诀于曹雷来讲，好心态是保持身心健康与战胜一切的不二法门，而旅行则又为她带来身临其境的感受。来到著名配音表演艺术家曹雷的家，进门首先会被玄关处的一面磁板所吸引，上面贴满了冰箱贴--埃及法老头像、奥地利茜茜公主、捷克的鼹鼠先生等。曹雷介绍：“这些都是每去过一个地方旅行收集回来的小东西，把它们贴在一起有个念想，能让人回想起当时的心境。”Q&A身体五问Q：你会定期体检吗？A：会，每年一次。Q：你的健康法则？A：保持乐观心态，有病不拖延及时就医。Q：你如何解压？A：旅行。Q：你的运动频率？A：散步，做一些穴位操。Q：你最向往的生活状态？A：每天能够做一些自己喜欢的事情，给大家留下美好的东西。随电影旅行“做了十几年的译制片工作，看了无数外国电影，在银幕上跟随角色走遍山南海北，但那毕竟不是亲身的经历，反而激起我的愿望，要去寻找身临其境的感受。在我有了自己支配时间的自由后，首要的事情就是出去走走，电影成了我的导游图。”曹雷在她的书中这样写道。从1999年至今，曹雷与先生一起游过四十几个国家，他们每年都会安排几次旅行，有些地方还重游过几次，曹雷特别喜欢土耳其、埃及与西班牙的安达卢西亚。在埃及尼罗河的船上，她就会想起《尼罗河上的惨案》，追寻着银幕里的踪迹。每次旅行前，曹雷会好好做一番功课，了解当地的历史、环境、宗教、习俗、文化、民情，有了一定的知识，旅行的收获就会增加许多，“看了世界，看了别人，再回过头看看自己，我们的生活可以怎么过，应该怎么过，也会变得清晰起来。”好心态不示弱一路走来，经历了很多，曹雷坦言：“一道道坎都过来了，会把生命看得透彻些，也更担得起些，生活本身就会教育自己改造自己。”得过两次大病，曹雷觉得那已是上辈子的事情了，都已经快忘记了。回忆起当初，刚开完刀的曹雷没有掉过一滴眼泪，非常理智地面对一切。曹雷是出了名的会讲笑话，在病房里还时常给病友讲笑话，她觉得：“生活中要会寻找快乐的事情，自己找乐子，如此很多事就容易自我解脱。”1982年，她从台前转到幕后来到译制片厂，那时是译制片最辉煌的时期，毫无疑问曹雷挑起大梁，忙碌的状态使她慢慢忘记自己是个病人。“人还是忙一点好，这样更充实，也不会想太多。”曹雷总结到自己健康的秘诀就是心态好。当然该正视与重视的地方，也不能忽视，曹雷坚持定期复查，吃了五年的中药，饮食上多食清淡的，避免甜食，按时进食，定时吃药，少量多餐，自我的控制很重要。如今，曹雷重返舞台，每年都演出好几场话剧，出席朗诵会、各类公益慈善活动，给盲童讲课等。在忙碌的状态下，曹雷会调整安排，她把一件件的事情填在日历本上，余下的时间就放松休息，“年纪大了要多动脑，出席朗诵会，尽量把它背下来。开微博与大家互动交流分享，多接触外界的新鲜事物，不要把自己封闭起来。经历过，才会更懂得日子一天天的可贵，好好地开开心心地过，有收获更增加满足感。”1991年，是曹雷重返话剧舞台的一年。那时，一个去日本留学回来的校友带回来一个叫做《护照》的剧本，找到了曹雷。当时上海的话剧舞台还很凋零，也没有小剧场的出现，他们就在上海波特曼酒店的宴会厅中搭了一个台，四周就是观众席。整场演出只有曹雷和另外一个演员，却得到了所有观众的认可和喜爱，这在当时引起了不小的轰动。这是曹雷自1964年离开银幕后，首次返回舞台。此后，她在话剧舞台上的出现越来越频繁。1992年，在话剧《夫人与友人》中，她成功扮演了宋庆龄；1996年，在上海戏剧学院50周年校庆上，7代校友共同演出了一部《清宫秘史》，曹雷饰演慈禧太后。后来，在《孔繁森》中，曹雷凭借饰演孔繁森妻子的出色表演，得了“白玉兰”戏剧艺术奖。“再小的角色，我都会付出全心的努力。只有演好每一个角色，才能取得好成绩。”曹雷是这么说的，也是这么做的。因为，她深深钟爱艺术的舞台。 个人生活 曹雷、曹景行是曹聚仁与夫人邓珂云所生的一对儿女。曹雷是导演、演员，现居上海；曹景行曾供职于凤凰卫视中文台，2013年5月24日，曹景行宣布正式加盟亚洲联合卫视(英文简称UNB)，就任总编辑一职。现居香港。自三岁半第一次登台演出，父亲曹聚仁对她的影响是潜移默化的。父亲在她演讲稿里写的一句“我哭人也哭，我笑人也笑”成了曹雷艺术之路的启蒙灯。后来，已是著名电影演员、话剧演员的曹雷因为一场大病走下舞台，经过一番与命运的抗争，译制配音成就了她的第二次艺术生命。“我全身心的热爱配音事业。”曹雷如是说。因在第一部作品里给一个大开杀戒的角色配音，曹雷“杀”进上海电影译制厂的故事成为美谈。她以戏路宽见长，却成了为“女皇”配音的专业户，从国外的“伊丽莎白女皇”到国内的“武则天”，一个个威严的女性形象通过她的声音被刻画得入木三分，曹雷自己也过足了“女皇”瘾。 人物评价 她配音的角色都很有特点。有善良慈祥的，有阴险毒辣的，有声音洪亮性格爽朗的……“声音是属于角色的，而不是属于自己的。”曹雷很坚持自己的原则。为了剧情的需要，她还试图用各种嗓音为角色配音，有的连她自己都觉得实在难听。“配音演员要给观众留下的不是美妙的声音，而是借助声音更加鲜明地衬托人物的特征。”曹雷如此给自己的配音生涯总结。因为是为译制片配音，所以对人物口型的变化准确把握非常重要。在《钢铁是怎样炼成的》后期的配音中，曹雷要根据人物说话时嘴唇动的次数来确定最为合适的台词。为了让配音效果达到最理想的状态，她把剧中人物的每句话都变换成了数字，堆成了厚厚的一叠资料。到最后，只要她看到别人说外语，她就能在瞬间准确地数出有多少个字符。艺术来源于生活，而表演的精湛与否也与生活的经历密不可分。过往的生活给了曹雷荣耀和光环，同时也给了她常人无法想象的磨难和挫折。由于父亲曹聚仁的关系，文化大革命时期，曹雷经受了被批斗的折磨。就在众人争相躲开她的时候，和李德铭结婚。在长达6年的时间里，因为工作无法调动，她和先生一人在上海，一人在北京。也是在那6年时间里，她经历了两次失去孩子的磨难。第一次是在受到批斗的时候，她在又惊又怕的情况下流产。第二次是在她生下孩子的36小时后，命运再一次让她经历了骨肉永离的悲痛。说起这些往事，曹雷的脸上没有眼泪，只是浅浅的笑容。“过去的永远都过去了！”曹雷的口气淡然。再深的悲痛她都只是深深地埋在心底，而时间，给了她豁达单纯的勇气和力量。曹雷，这位充满艺术光彩的、精神矍铄的美丽长者，以她自然清新、独具特色的魅力嗓音感染了无数听众与观众。从《非凡的爱玛》到《爱德华大夫》，从《莆田进行曲》到《茜茜公主》，或是亲切可人的女孩儿，或是阴险毒辣的女巫，或是至高无上的皇族，或是凄惨悲切的少妇，曹雷凭着自己对人生的感悟和对艺术的灵性征服了大家的耳朵。